Achtung Literatur! este o colecție de cărți și o serie de evenimente dedicate promovării literaturii germane contemporane în România. Proiectul este realizat printr-un parteneriat strâns între Centrul Cultural German Iași și Editura Lebăda Neagră.

Scopul acestei colecții este traducerea și aducerea autorilor moderni de limbă germană mai aproape de cititorii din România.

Colecția a fost lansată oficial în cadrul Salonului Internațional de Carte „Librex” Iași în anul 2026.